Para simplificar las cosas, todas las operaciones de navegación se realizan con el botón rueda (central) del ratón. El botón izquierdo del ratón se reserva para seleccionar piezas (vea la sección Seleccionar piezas), y el botón derecho sólo se utiliza para menús contextuales.
Se puede hacer zoom girando la rueda del ratón o pulsando SHIFT + Botón derecho del ratón mientras se mueve el ratón hacia arriba o abajo. Puedes configurar el comportamiento de zoom (velocidad y centro del zoom) en las Opciones de edición.
Se puede cambiar la posición de la vista manteniendo pulsada la rueda del ratón sobre el trazado mientras se mueve el ratón según se desea. Como alternativa puedes pulsar SHIFT + botón izquierdo del ratón y mover el ratón hacia donde se desee.
If you prefer scroll bars, you can activate them through the View > Scroll Bars menu or throught the right click Scroll Bars context menu on the map panel. When the scroll bars are visible, you can pan the view by moving the sliders. The sliders will resize when you extend your map and when you zoom in and out. The scroll bars were added to satisfied the scrollbars-addicted users, however, we strongly discourage you to use them, since they are not convenient. For example, you cannot scroll the view far from the edge of your map; so if you want to place a part very far from the parts currently placed on the map, you will still need to use the other panning method, or you will need to move your part little by little to resize the scrollbar little by little.